Retro TEK – Retro szał!!! Der TEK-Retro-Wahnsinn

tek v uczestnicyTeatralny szał znów zawita do Polic! Ponad 200 artystów z różnych miast Polski i Niemiec będzie działać artystycznie w Policach.

Der theatrale Wahnsinn kehrt  bald wieder in Police ein! Mehr als 200 Künstler aus verschiedenen Städten in Polen und Deutschland werden bald wieder künstlerisch aktiv. [TEXT AUF DEUTSCH - SIEHE UNTEN]

VI Festiwal Teatralna Elipsa Kreatywności znany w kraju jako TEK rusza 30 czerwca i trwać będzie do 3 lipca.

Teatralna Elipsa Kreatywności to cztery dni warsztatów, spektakli plenerowych, widowisk dla dzieci, spektakli scenicznych, występów Gości Festiwalu i wspaniałej twórczej zabawy!

Organizatorzy zapraszają do włączenia się w inicjatywę!

30 czerwca zapraszamy do przemarszu ulicami Polic. Będzie głośno, kolorowo i teatralnie! Happening podobnie jak cały Festiwal odbywać się będzie pod hasłem „RETRO-TEK”. Artystów poprowadzi niesłychanie energetyczny zespół BLOCO POMERANIA.

Korowód doprowadzi jego uczestników na plac z fontannami przy ulicy Zamenhofa, gdzie odbędzie się spektakl plenerowy. Wystąpi dla nas Krakowski Teatr Uliczny „Scena Kalejdoskop” ze spektaklem „Eunika w krainie cyrku”. Teatr zaprezentuje się dla dzieci również w piątek 1 lipca, tym razem ze spektaklem „Graal” na Starym Rynku w Policach.

Festiwal to także moc warsztatów, spektakli w Miejskim Ośrodku Kultury w Policach. Co dzień występować będą amatorskie zespoły z Polski i z Niemiec, które zakwalifikowały się do konkursu Festiwalowego oraz Goście Festiwalu, wspaniali aktorzy, ciekawi artyści.

W tym roku na polickiej scenie zaprezentuje się ceniona Magdalena Smalara. W zabawnym recitalu „Kobieta do zjedzenia” opowie o jednej z największych ludzkich namiętności. Będzie o smakach, o apetytach, o filozofii jedzenia. Spektakl już 1 lipca o godz. 20:30.

W sobotę Gościem Festiwalu będą artyści Skin the Cat & Movytza z Krakowa ze spektaklem ,,It’s all about bravery”. Będzie to elektryzujący spektakl teatru tańca i teatru tzw. fizycznego.

Podczas festiwalu będą odbywać się liczne happeningi, wernisaże, działać będzie także grono dyskutantów nt. obejrzanych spektakli. Na wszystkie wydarzenia podczas festiwalu jest wstęp wolny.

Projekt międzynarodowego Festiwalu Teatralnego w Policach został dofinasowany przez Fundację Współpracy Polsko – Niemieckiej oraz Polsko – Niemiecką Współpracę Młodzieży.

Retro- TEK staruje w ostatni dzień czerwca. Szczegółowe informacje na temat spektakli i całego wydarzenia mona znaleźć na www.mok.tek.police.pl

Do zobaczenia na polickim Festiwalu TEK!

PLAKAT TEK A4

Die sechste Ausgabe des Festivals „Theatrale Ellipse der Kreativität“ [TEK] findet vom 30. Juni bis zum 3. Juli 2016 in Police statt.

Das sechste TEK, also vier Tage Werkstätten, Freilicht-Spektakel, Vorführungen für Kinder, Theaterstücke, Auftritte unserer Festivalgäste und abenteuerliches, künstlerisches Spiel!

Macht mit beim Festival! Werdet Teil unserer Initiative – dazu laden wir euch als Organisatoren herzlichst ein!

Wir laden Euch alle dazu ein, an unserer festlichen Parade am 30. Juni teilzunehmen, mit der das TEK (wie jedes Jahr auch) beginnt. Und wie jedes Jahr auch wird es laut, bunt und theatralisch! Das Happening wird so wie das ganze Festival unter dem Motto „RETRO-TEK“ stattfinden. Die Parade wird in diesem Jahr von der Gruppe BLOCO POMERANIA angeführt.

Die Parade endet auf dem Platz mit den Brunnen an der Zamenhof Straße, wo wir ein Freilicht-Spektakel zu sehen bekommen. Es tritt das krakauer Straßentheater „Scena Kalejdoskop” mit ihrem Stück „Eunika w krainie cyrku” [„Eunika im Zirkusland“] auf. Das Straßentheater werden wir noch einmal am 1. Juli bewundern können – mit ihrem Stück „Graal“ tritt es für Kinder auf dem Marktplatz in Police auf.

Das Festival bedeutet auch eine Menge an Werkstätten und Aufführungen im sog. MOK, also unserem Kulturzentrum in Police. Jeden Tag finden Auftritte polnischer und deutscher Amateurtheatergruppen statt, die sich als Teilnehmer für unser Festival beworben haben oder als Festivalgäste eingeladen wurden.

In diesem Jahr tritt die beliebte Schauspielerin Magdalena Smalara mit ihrem Recital „Kobieta do zjedzenia“ [„Eine Frau zum Vernaschen”] auf und erzählt uns über eine der größten menschlichen Leidenschaften: Essen. Es geht um Geschmack, Appetit und generell die Essensphilosophie. Die Vorstellung findet am 1. Juli um 20:30 statt.

Am Samstag ist dafür die Gruppe Skin the Cat & Movytza aus Krakau mit ihrem Stück ,,It’s all about bravery” bei uns zu Gast. Das Stück stellt eine energievolle Mischung aus Tanz und Theater dar.

Während des Festivals finden viele Happenings, Kunstaustellungen und Diskussionen über das „Gesehene“ statt. Alle Veranstaltungen sind – natürlich - kostenlos.

Das Festival in Police wird vom Deutsch-Polnischem Jugendwerk gefördert, worauf wir sehr stolz sind.

Das RETRO-TEK startet am letzten Tag im Juni. Mehr Informationen findet Ihr auf unserer Seite www.mok.tek.police.pl.

Bis bald auf dem TEK in Police!